Hazır olun!
Hayır!
Saldırın!
Kaçıyorlar!
Yakalayın!
- Haydi! - Hayır!
Bul onu. Canın pahasına koru. Bu benim yolculuğum...
...ve farklı bir şekilde noktalanacak.
Git, durma!
Haydi!
Hiçbir şey göremiyorum.
Pis solucan.
Kaldırın onu.
Hayır, hayır. Sakın.
Henüz yeterince intikam almadın mı?
Bir sonraki köyün nerede olduğunu söyle.
Götürün onu!
Kızım senin için geri döndü ve yapamadığım şeyi yaptı, değişti.
Ayıyı öldürecek kadar güçlü değilsen,...
...ayının gücünü onu öldürmek için kullan.
Benim yöntemimi kullan...
...ve ben de seninkileri.
Nerede olduğunu söyle!
Onu parçalarına ayırın!
Şimdi bana köylülerin nerede olduğunu söyleyecek misin?
Uzun yıllar önce bir gemimiz buraya gelmişti.
Güvertesinde...
...büyük bir Vikingli savaşçının oğlu da vardı.
Babanı tanırdım.
Neredeler?
Durun!
Sizi oraya götüreceğim.
Kızın yaşamasına izin verirseniz,...
...size kılavuzluk ederim.
Bir insan gibi konuşabildiğini biliyordum.
Gunnar!
Göze göz isterim!
Gel!
Kesin şunu!
Kimin öleceğine ben karar veririm.
Ejder insanların ülkesini ve sonu gelemeyen kışlarını hatırlıyorum.
Kar ve buzu, yaşayan her insandan daha iyi bilirler.
Ama buranın ilkbaharı hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
Nereye gittiler?
Durun! Bekleyin!
Dağların ötesindeler.
Nereye gittiklerini biliyorum.
Öyleyse yolu göster.
Buraya bakın!
Gidelim.
Yakında diğerlerini de bulacaklar. Ne yapıyorsun?
Babanın bana öğrettiği şeyi.
Gel!
Ayağa kalk, seni beceriksiz sürtük!
Batıya gideceğiz.
Bu bizi kıyıdan epey uzaklaştırır!
Beni aptal mı sanıyorsun evlat?
Doğruyu söylüyorum.
Kahpeyi getirin.
Bakın! Buraya bakın!
Kıpırdayın!
Buzun etrafından dolaşmalıyız.
Bizi yavaşlatmaya çalışıyor.
Hayır.
Gölün etrafından dolaşmak daha güvenli.
Biz korkak değiliz!
Demek Ejder insanlar için kılavuzluk yapıyorsun. Ne güzel.
Ölüyorum.
Sakın bu konuda bana yakınma.
Her neyse, şimdi ölemezsin.
Daha işin bitmedi.
- Bu bir sonraki kılavuz için. - Kim?
Kim olduğunu zaten biliyorsun.
Çıkarın onu!
- Bırak ölsün! - Buzun üstünden geçmek senin fikrindi...
...ve ona hâlâ ihtiyacımız var.
Su soğuk muydu, aşağılık herif?
Gölün etrafından dolaşacağız.
Kayıp avcılar.
Birbirimize sıkıca bağlanmalıyız.
Yol çok tehlikeli.
Madem öyle, önden sen git.
İpleri birbirinize bağlayın!
O bana bağlı kalacak.
Bizi bir yere götürdüğü yok!
Bana vurmanı istiyorum.
- Ne? - Vur bana!
Vur dedim!
Bu kadar yeter sürtük!
Sen bir Viking'in oğlusun. Bunu kanıtla!
Göster ona!
Seni aşağılık herif!
Bana gel!
Tırman!
Beni dinle!
Git buradan!
Hayır! Hayır, seni burada tek başına bırakamam!
Git! Güven bana!
Lütfen!
Git!
Kendi halkın yerine o vahşileri seçtin.
Geber sulu gözlü çocuk, geber!
Çünkü kim olduğunu bile hatırlamıyorsun!
Ben kim olduğumu biliyorum!
Durma, yap haydi! Ölümüm kılıçtan olsun.
Bu lanetli topraklarda halkından geriye kalan son kişi benim.
Sen benim halkımdan değilsin.
Bakın! Buraya gelin!
Hepsi öldü.
Kehanet sonunda gerçekleşti.
Benden önce babamın yaptığı gibi Don halkının...
...kılavuzu oldum.
O ise sahilin ötesini gözledi...
...her daim ötesini.
Nefretle dolu aç kurtları kıyılarımızdan uzak tutmak için...
...ejder adamlara ait bir işaret aradı.
Kendi yolunu buldu.
Her ikisine ait olsa da hiçbiri olamadığı iki kişi için.
Hayatımı ve halkımızın kaderini değiştirdi.
Çeviri: Darkopal